中国自古以来即是诗歌的国家，从诗经到楚辞，从唐诗到宋词，从古诗词到当代诗，滚滚而至，灿若繁星。

 

看到春景喜东说念主，白居易会写说念：“乱花渐欲迷东说念主眼，浅草才智没马蹄。”

 

看到夏花灿烂，杨万里会写说念：“接天莲叶无尽碧，映日荷花别样红。”

 

看到明月高悬，李白会写说念：“碰杯邀明月，对影成三东说念主。”“今时不见古东说念主月，今月已经照古东说念主。”

关联词，当咱们当代东说念主看到好意思景时，咱们好多技艺只可嘉赞一句“哇，好好意思！”。此情此景，我思作诗一首，但......作不出来怎样办？

不热切，毕竟：If you cannot be a poet, be the poem.

你无谓为写不出诗而烦闷，毕竟你我方就不错是一首诗啊。

“If you cannot be a poet, be the poem.”是David Carradine的名言。

David Carradine是一位多艺多才的好意思国演员、技击家、音乐家和电影导演，1970年代因主演电视剧《功夫》而成名。

他的这一句话很着名，看字面酷爱酷爱，其实很好泄露，但内涵深入、语要点长，言语唯好意思又诗意，通俗而有味。

直译过来是：若是你成为不了诗东说念主，就成为诗。

并不是东说念主东说念主王人笔补造化、下笔成篇，其实咱们中的大巨额王人是庸俗东说念主，创造不了好意思好的诗篇，但是咱们不错把我方活成一首诗，作念一个诗意的诗中东说念主。这让我思到卞之琳的那首诗：

 

断章

当代·卞之琳

你站在桥上看振奋，

看振奋东说念主在楼上看你。

明月装潢了你的窗子，

你装潢了别东说念主的梦。

不会写诗，便成为诗，有何不行？

是以，这句话要怎样翻译才智回复出其该有的田地和好意思感呢？

这句话的译法有好多，能够每一个东说念主王人有我方专有的泄露，雅言小编征集了一些网友们的精彩翻译，一说念来望望你最心爱哪一个吧！

01

若是你无法成为诗东说念主，那么让我方成为一首诗。

这种译法使用了圆善的句子结构，言语通俗质朴，也很好的传达了原句的田地和内涵。

02

不握文字，便化图画。

对仗工致，言语通俗凝练，不仅保留了原文的田地，还增添了一种中国传统文化的色调，迥殊合适咱们中语的审好意思习尚和抒发步地。

03

难为握笔者，愿为画中东说念主。

这个译法与第二个一样，王人是以画作比，内涵和田地传达到位。

04

作念不了李白，就活成明月。

李白是诗东说念主的代表，明月是李白诗中预见的代表，这个翻译很妙。

05

纵无诗人才八斗，甘作落墨香百年。

这种译法把原句中隐含的一层酷爱酷爱奏凯抒发了出来，很好的传达了原句的内涵，且辞藻丽都，字句精妙，才华尽显。

","del":0,"gnid":"95ea9b2bcfb113854","img_data":[{"flag":"2","img":[{"desc":"","height":"853","title":"","url":"http://p9.img.360kuai.com/t11508c75c81e8b8b31a9bc9cef.jpg","width":"1280"},{"desc":"","height":"1080","title":"","url":"http://p9.img.360kuai.com/t11508c75c83d8708ba9fca4db1.jpg","width":"1080"}]}],"original":0,"pat":"qgc,art_src_1,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1720298401000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/e4ccb9f912f0d9eda6b706d6a88740c2","redirect":0,"rptid":"f50339b3828e9d54","rss_ext":[],"s":"t","src":"众播生计","tag":[{"clk":"kculture_1:明月","k":"明月","u":""},{"clk":"kculture_1:中国传统文化","k":"中国传统文化","u":""},{"clk":"kculture_1:李白","k":"李白","u":""}],"title":"这个英语名句这么翻译绝了！这就是言语的魔力吧","type":"zmt","wapurl":"http://zm.news.so.com/e4ccb9f912f0d9eda6b706d6a88740c2","ytag":"文化:东说念主文:诗歌:古代","zmt":{"brand":{},"cert":"宇宙网众播文库栏目官方账号","desc":"生计家居，这东说念主间道理极了!","fans_num":0,"id":"3419929186","is_brand":"0","name":"众播生计","new_verify":"4","pic":"https://p0.img.360kuai.com/t11508c75c876d171b19c39e0ff.png","real":1,"textimg":"https://p9.img.360kuai.com/bl/0_3/t017c4d51e87f46986f.png","verify":"0"},"zmt_status":0}","errmsg":"","errno":0}